Interview David Shore/Rôle de Cam&Chase/Spoilers Fin S4

Source ici :http://featuresblogs.chicagotribune.com/entertainment_tv/2008/04/house-creator-t.html

(je vais en traduire un maximum dans mon prochain post, les passages important en gras du moins)



For one thing, there’s a vocal subset of “House” fans who are not pleased with the lack of screen time that Allison Cameron (Jennifer Morrison) and Robert Chase (Jesse Spencer) have gotten thus far in Season 4.

In what I found to be an entertaining story line, last fall 40 potential candidates for House’s diagnostic team were winnowed down to three new staffers over first half of the season. “House” viewers will recall that Chris Taub (Peter Jacobson), Lawrence Kutner (Kal Penn) and Thirteen (Olivia Wilde) made the cut, and that the driven candidate Amber Volakis (Anne Dudek) remains on the scene as James Wilson’s girlfriend.

But the introduction of all those new faces meant that Chase and Cameron, who are working elsewhere at Princeton Plainsboro Teaching Hospital, haven’t been around much. The show’s producers said last summer and fall that the characters would still be around in Season 4, but I was surprised by how little we ended up seeing them (as were many other loyal “House” viewers, apparently).

Having said that, I didn’t necessarily mind their reduced exposure, and I thought that most of the new characters reinvigorated an already excellent show. But after I mentioned in last Friday’s Web chat that I’d be talking to "House" creator/executive producer David Shore on Monday, I heard from many disgruntled Cameron/Chase fans.

Well, those folks are probably not going to be gruntled any time soon.

Shore said there are no immediate plans for either doctor to rejoin House’s team, and he added that putting Cameron and Chase back in the forefront is not necessarily “what the show needs.” Though they may get a little more attention in the next round of episodes (they’d had little or no screen time some weeks), the show will still have a large cast of characters to deal with.

“Cameron and Chase are certainly not on screen as much as they used to be, but the stuff they’re doing, I think, takes on a different weight and a greater weight,” Shore said.

“I’m going to say something your readers aren’t going to like, but as someone running a television show, you have to be very careful – people think they want something and they do want something, but it’s not what they need, shall we say, and it’s not what the show needs,” Shore said later in the interview. “It’s great that they like those characters. … You want people to want more of things. You have to be careful on what you deliver.”

If anything, I’ve thought that the “House” writing staff needs to decide who to cut from the list of ongoing characters. The show feels a little crowded with so many characters to service each week.

I asked Shore if any cast members would be leaving the show, but he was cagey on the topic, and would only say that something “pretty significant” happens in the two-parter that closes out the season. (“House” will air four episodes starting April 28; for more on what will happen in those episodes, go here; you can also go to the end of this item, where I've posted Fox's plot summaries for the four episodes).

I’ll be posting the complete transcript of my conversation with Shore as “House’s” return date gets closer, but here’s the part of the interview that touched on Chase and Cameron situation (and this part is not spoilery).

---------------
MR: There are a whole lot of people on the show now. Has that been challenging, trying to integrate all those characters?

DS: Yeah, like Cameron and Chase are certainly not on screen as much as they used to be, but the stuff they’re doing, I think, takes on a different weight and a greater weight. We are a strange hybrid of a show -- we’re fundamentally a procedural, but there are all of these characters people want to find out more about. And I do too. But I don’t want to change the fundamental nature of the show and there’s only so many pages for us to deal with [character stories]. We’ve got a lot of bodies.

MR: So does that mean some of those bodies will leave the show, that there will be attrition at some point?

DS: Oh, I don’t want that to happen. I like them all.

MR: I happened to mention that I’d be talking to you today in a Web chat last Friday, and I told people to send in their “House” questions. I didn’t expect a lot of them, but I did get quite a few – and a lot of them were from readers who were unhappy with the Chase/Cameron situation. “Where are they? When will they be on screen more?” It sure seemed like some fans were missing those characters.

DS: Well, that’s great. Meaning, that’s what you want to hear. That’s what I mean by being ahead of the curve a little bit [earlier in the interview, we talked about the writers doing the Season 4 "Survivor" challenge as a way to shake up the show before it got too set in its ways].

When you use a character a little less, you don’t want to hear, "Well, it’s about time you did that." It’s good that people want more. We are trying to give all the characters [screen time], all the characters have their fans and we’re trying to give them what they want.

There are no plans to change [Cameron and Chase’s] fundamental roles, we’re not bringing them back into [House’s] team so fast.

I like the fact that they’re not answerable to House anymore, and as a result of that, what they tell House takes on a greater significance. There’s no sense of intimidation. They have grown up, in a way, and we’re having fun with that and we’re trying to do [more of] that. So we’re not losing them. Hopefully we’ll be getting a little more of them than you were getting in the last batch of episodes

MR: In the last bunch of episodes, it seems that one of them might have one scene, and the other one might not be on at all.

DS: Yeah, we’re trying to avoid that. We certainly want them each to have a significant presence [in each episode].

MR: But they aren’t going to be rejoining House’s team, right?

DS: Mmm-hmm [they are not rejoining the team].

MR: It is interesting to see them with this autonomy. There’s a lack of cowering when they interact with House. They’re on a completely different footing.

DS: It does. I don’t think they cowered in fear, but it does change the dynamic. They are now peers, rather than employees.

The other thing is trying to stay true to the reality of the show. They were hired for three-year fellowships to begin with. Both Cameron and Chase had been there for a while at the time of the pilot. And it’s sort of something that becomes I think fake on TV – that people stay in these roles forever. People’s roles change, especially if they’re competent, and these people are competent.

MR: Are the actors restive -- are they wanting more screen time?

DS: They haven’t complained to me. I’m sure they’d like it. They do a good job and they like being here. But I think they also are enjoying [the fact that their characters are] not intimidated by House.

MR: I have to say, when I got to the end of an episode this season, I wasn’t saying, “Boy, I wish there was more of Chase.” I don’t dislike the characters, but there was so much else going on that interested me that I didn’t find myself thinking we should have gotten more of them.

DS: There’s also … I’m going to say something you’re readers aren’t going to like, but as someone running a television show, you have to be very careful – people think they want something and they do want something, but it’s not what they need, shall we say, and it’s not what the show needs. It’s great that they like those characters.

The most obvious [comment] is people saying, “I love the show, can’t you just make House a little nicer?” No. That’s sort of the most egregious example. No, you like him because he is who he is. And if he wasn’t who he is, you wouldn’t like him as much. He wouldn’t be the same person.

And the show as a whole falls into that. And so yes, I changed it. A little bit. And you have to be really careful with these things. It’s a real challenge. You want people to want more of things. You have to be careful on what you deliver.

MR: If the show was going into Season 7 and we were still talking about this crush that Cameron has on House – we’d both be like, “Why are we still talking about this?”

DS: Been there, done that. Yeah, we felt that that had played itself out.

[From later in the interview...]

MR: Are there going to be any major cast changes, in terms of people leaving? Will someone exit the roster of ongoing characters?

DS: Something is happening at the end of this year which I think is pretty significant. I’d rather not say what it is.

MR: You can cut anyone but Wilson.

DS: [Laughs] OK.


Spoilers ahoy from here on out. Below are Fox's summaries for the next four "House" episodes":

April 28, "No More Mister Nice Guy":

Spoiler:

May 5, "Living the Dream":

Spoiler:

May 12, "House's Head":

Spoiler:

May 19, "Wilson's Heart":

Spoiler:

Dun-dun-dun!

Traduction des passages en gras (désolée pour le double si s'en est un)

Retour sur les écran le April 28,
[b]Shore a dit qu'il n'y a pas de projet immédiat de retour de Chase et cameron dans l'équipe de House, il ajoute que remettre ces deux là sur le devant de la scène n'est pas necessairement "ce dont la série a besoin". Bien qu'on les voient plus dans le sprochains épisodes (ils ont eu peu voire pas de passage à l'écran dans les derniers épisodes), la série aura toujours beaucoup de personnages dont il faut s'occuper.

J'ai pensé que l'équipe de scènariste de House aurait besoin de choisir qui supprimer de la liste des personnages présents. Il y a un peu trop de personnages à s'occuper chaque semaine.

NB de ma part : Leur argument pour le changement de cast de la S4 était justement qu'il n'y avait pas assez de personnages pour un drama... je dis ça ... je dis rien mais bon ...


[b]J'ai demandé à Shore si il y aura un membre du cast qui va quitter la série, mais il était réticent sur le sujet, et a juste dit que quelque chose d'"assez important" arrive dans les 2 apisodes finaux de la saison.

---------------

DS: Je ne veux pas changer la nature fondamentale de la série et il y a tellement de d'histoires différente que l'on doit traiter.

[b]MR:Est ce que ça veut dire que certains perso vont quitter la série? qu'il y ait l'usure à un certain point ?

DS: Oh j'espère que cela n'arrivera pas, je les aime tous.
...
C'est bien que les personnes en veulent plus,. Nous essayons de donner des passages à l'écran à tous les personnages, ils ont tous leurs fans et on essaie de leurs donner ce qu'ils veulent.

Dans la mesure ou les fans de Taub et Kutner sont moins nomberux que ceux de Chase et Cameron, je propose qu'on diminue le temps d'écran des premiers et qu'on voit plus les deuxièmes ... c'est ce que les fans veulent !

Nous n'avons pas prévu de changer les rôles de cameron et chase, nous ne les rammenerons pas dans l'équipe de House aussi vite.

J'aime le fait qu'ils ne soient plus à la merci de House, et par consequent ce qu'ils disent à House prend une plus grande importance. Il n'y a plus cette intimidation. Ils ont grandi, dans un sens, et cela nous amuse, nous essayons d'voir plus de ce genre de chose. Donc nous ne les perdons pas.J'espère que nous les verrons plus souvent que ce que vous avez pu voir dans les derniers épisodes

Moi aussi !!!!!!

MR: dans les derniers épisodes il semble que lorsqu'on en voit un, on ne voit pas l'autre.

DS: Oui, on essaie d'eviter ça, On veut vraiment qu'ils aient une présence importante dans les chaque épisode.

MR: Mais ils ne vont pas rejoindre l'équipe de House, c'est ça?

DS: Mmm-hmm [ils ne rejoignerons pas l'équipe].

MR: c'est interessant de les voir avec cet autonomie, Il y a un manque de ??? quand ils interagissent avec House. Ils sont dans une realtion complètement différent.

DS: En effet. I don’t think they cowered in fear ??, Mais cela change la dynamique. Ils sont pair/collègues au lieu d'employés.

... Cameron et Chase ont tous deux déjà été dans l'équipe de House depuis un moment lors du pilot. Et ce serait quelque chose de faux que ces personnes restent dans ce role pour toujour. Le role des personnes change, en particulier si elles sont compétentes, et ces personnes en question son compétentes.


... Nous voulons que les personnes en redemandent. Mais nous devons faire attention a ce que nous donnons.

MR: Imaginons que la série aille jusqu'à la 7e Saison, et que nous soyons toujours en train de parler du beguin que Cameron a pour House. On serait tous les deux là à se dire "Pourquoi est ce qu'on parle encore de ça ! ?"

DS: C'est du déjà vu, on a déjà abordé ce sujet. Oui, nous avons le sentiment que c'est fini.


MR: Va t'il y avoir des grand changements dans le casting, en terme de départ. Are there going to be any major cast changes, in terms of people leaving? Quelqu'un quittera-t-il la liste de personnages en cours ?

DS: Quelque chose arrive à la fin de cette année qui est je pense assez important. Je prefère ne pas en reveler plus.

MR:Vous pouvez virer n'importe qui tant que ce n'est pas Wilson.

DS: [rires] OK.

Merci ^^

Angelic a écrit:

Merci ^^

Merci à toi ça vient de ton forum après tout ! ^^

merci pour la traduction

Une interview de Katie Jacobs sur la fin de la saison 4 et le reste ici
s'il le faut je traduirais

Merci merci merci merci beacoup Cawole ! Des news sur house y'en a jamais assez!

Une interview de David suite au season finale ou on apprend pas grand chose lol ici

"Everybody shplies" c'est bon, c'est adopté et integré dans mon vocabulaire ^^

En effet il a un don pour tourner autour du pot celui là! Merci quand même Cawole !